"건드리다" 영어로 똑똑하게 표현하기!

"건드리다" 영어로 똑똑하게 표현하기!

한국어에서 자주 쓰이는 단어 중 하나가 바로 '건드리다'입니다. 그런데 막상 영어로 말하려면 머리가 복잡해지곤 하죠? 한 가지 단어로 간단히 해결될 줄 알았는데, 상황에 따라 전혀 다른 표현이 등장합니다. 오늘은 이 '건드리다'를 영어로 쉽고 흥미롭게 정리해드릴게요.

1️⃣ 가볍게 '터치'할 때 (Touch)

'건드리다'의 가장 기본적이고 물리적인 의미는 바로 touch입니다. 단순히 무언가를 손이나 몸으로 가볍게 닿게 하는 의미죠.

💬 "내 책상 위 물건 건드리지 마!"

✅ Don't touch the things on my desk!

💬 "내 팔을 살짝 건드렸어."

✅ He lightly touched my arm.

간단하죠? 물리적인 접촉은 앞으로 고민 없이 touch로 기억하세요!

2️⃣ 괜히 '신경을 긁을 때' (Disturb, Bother, Annoy)

상대방을 귀찮게 하거나 신경을 긁을 때도 한국어로는 "왜 자꾸 건드려!"라고 합니다. 영어에선 이 느낌을 disturb, bother, annoy 같은 단어로 표현합니다.

💬 "나 공부 중이야, 제발 건드리지 마."

✅ I'm studying now, please don't disturb me.

💬 "왜 내 신경을 자꾸 건드리는 거야?"

✅ Why do you keep annoying me?

신경이나 기분을 살짝 자극하는 느낌이 필요할 땐 이 표현들을 사용하면 센스 만점이랍니다!

3️⃣ 민감한 부분을 '자극할 때' (Hurt, Offend)

누군가의 감정이나 자존심을 건드려 상처를 줄 때는 hurt나 offend로 표현합니다.

💬 "괜히 그의 자존심을 건드리지 않는 게 좋아."

✅ It's better not to hurt his pride.

💬 "그녀는 내가 말한 것에 감정을 건드렸다고 느꼈어."

✅ She felt offended by what I said.

감정에 깊은 자극을 줄 땐 hurt와 offend를 써서 표현해 보세요.

4️⃣ 문제나 상황을 '건드릴 때' (Handle, Mess with)

문제를 다루거나 개입할 때의 '건드리다'는 handle 또는 mess with라는 표현을 씁니다.

💬 "그 문제 더 이상 건드리지 않는 게 나아."

✅ It's better not to handle that problem anymore.

💬 "복잡한 상황을 괜히 건드렸어."

✅ I unnecessarily messed with a complicated situation.

이제부터 상황을 다루거나 복잡한 일을 만질 땐 handle이나 mess with로 말하면 훨씬 자연스럽겠죠?

한글의 '건드리다'는 영어에서는 생각보다 더 다양한 모습으로 등장합니다.

앞으로는 상황에 따라 센스있게 표현해서 영어 실력을 한 단계 업그레이드 해보세요! 여러분의 멋진 영어 표현을 응원합니다 😊